Alex Cora’s early removal of starter Ryan Connelly at Fenwick Park cost the Red Sox a key win, tightening the playoff race and sparking criticism of his bullpen tactics.